Bài phát biểu bằng văn bản khi đến Sân bay quốc tế Dushanbe, Tajikistan

(ngày 4 tháng 7 năm 2024, Dushanbe)

Chủ tịch Tập Cận Bình của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

塔吉克斯坦总统拉赫蒙率议会上院议长兼杜尚别市长鲁斯塔姆、外长穆赫里丁到机场话别送行。

习近平指出，尊敬的拉赫蒙总统先生，我的老朋友，非常高兴同你再次会晤。时隔5年再次到访贵国，我看到了一个更加欣欣向荣的塔吉克斯坦。作为友好邻邦和全面战略伙伴，我们为此感到由衷高兴。

很高兴应拉赫蒙总统邀请，对美丽的塔吉克斯坦进行国事访问。2014年、2019年，我曾经两次到访塔吉克斯坦。时隔5年，我再次踏上这片美丽的土地，倍感亲切。借此机会，我谨代表中国政府和中国人民，向塔吉克斯坦政府和塔吉克斯坦人民致以诚挚问候和良好祝愿。

rất vui mừng được có chuyến thăm cấp nhà nước tới Tajikistan xinh đẹp theo lời mời của Tổng thống Emomali Rahmon. Tôi đã đến thăm Tajikistan hai lần, vào năm 2014 và 2019. Sau 5 năm, tôi lại đặt chân lên vùng đất xinh đẹp này, tôi cảm thấy rất ấm áp. Thay mặt chính phủ và nhân dân Trung Quốc, tôi muốn nhân cơ hội này gửi lời chào chân thành và những lời chúc tốt đẹp nhất tới chính phủ và người dân Tajik.

Trung Quốc và Tajikistan là những người hàng xóm tốt giúp đỡ lẫn nhau, những người bạn tốt hỗ trợ lẫn nhau, những đối tác tốt cùng có lợi và đôi bên cùng có lợi cũng như những người anh em tốt đối xử chân thành với nhau . Kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao cách đây 32 năm, quan hệ Trung Quốc-Tajikistan tiếp tục phát triển nhanh chóng và lành mạnh, đạt được bước nhảy vọt từ tình hữu nghị láng giềng tốt lên đối tác chiến lược rồi đến đối tác chiến lược toàn diện, trở thành hình mẫu cho quan hệ giữa các nước láng giềng. Hai nước có sự tin cậy lẫn nhau về chính trị vững chắc và luôn ủng hộ vững chắc lẫn nhau trong các vấn đề liên quan đến lợi ích cốt lõi của nhau. Sự hợp tác giữa hai nước trong việc cùng xây dựng Sáng kiến ​​Vành đai và Con đường đã mang lại nhiều kết quả tốt đẹp. Khối lượng thương mại song phương tiếp tục lập kỷ lục mới và Trung Quốc đã trở thành đối tác thương mại lớn thứ hai của Tajikistan. Việc nâng cấp và xây dựng lại đường cao tốc Trung Quốc-Tajikistan vẫn tiếp tục, cảng Karasu—Kolmai vận chuyển cả hành khách và hàng hóa, chuyến bay trực tiếp giữa Trung Quốc và Tajikistan đã được khai trương thành công, xưởng Luban đầu tiên ở Trung Á đã được ra mắt tại Dushanbe và Trung Quốc- Trung tâm Y học cổ truyền Trung Quốc Tajikistan đã được khánh thành thành công, tạo động lực mạnh mẽ cho sự hợp tác giữa hai nước.

Trong chuyến thăm này, tôi mong muốn được hội đàm với Tổng thống Emomali Rahmon, đưa ra các kế hoạch và sắp xếp mới để phát triển quan hệ Trung Quốc-Tajikistan trong tình hình mới cũng như có những thảo luận chuyên sâu trao đổi về tình hình quốc tế và khu vực hiện nay. Tôi tin tưởng rằng với nỗ lực chung của cả hai bên, chuyến thăm này sẽ thành công trọn vẹn và thúc đẩy hợp tác toàn diện giữa Trung Quốc và Tajikistan lên một tầm cao mới.